Daqui Tony Pope em directo de LA,
a cidade do medo.
O assassino psicótico continua a dieta diária de assassinatos.
Corpos dependurados,
corpos com a pele arrancada, os coraçöes arrancados dos cadáveres.
E há pouco, o King Willie, o barão da droga,
o criminoso senhor da droga encontrado num beco aqui perto
com a cabeça cortada e a coluna vertebral arrancada do corpo.
Morte adequada para o Príncipe do Pó.
Primeiro o Danny, depois o Willie. E tu estavas lá!
Anda a brincar contigo, Mike. Tens de ter cuidado.
Temos todos. E o Keyes?
- Alguma coisa? - Há qualquer coisa de suspeito nele.
Parece haver um Peter J. Keyes.
Doutorado em Ciência Física, por Cornell.
Fresquinho da Universidade para o Instituto de Defesa Estratégica.
Dois anos depois esteve como capitão nos Serviços Secretos da Força Aérea.
Mike, isto não vai dar a lado nenhum. É demais para nós!
Quero lá saber. Este tipo matou o Danny e vai morrer!
- E então a Doutora? - Estou aqui, Tenente.
As autoridades federais apagaram tudo do documento fora isto.
Parte duma análise química a um fragmento de madeira tirado do prédio.
E continha vestígios
de sangue de bovino e de muitos esteróides.
Creio que quem matou o Detective Archuleta esteve há pouco tempo no matadouro.
Foi lá que eu perdi o Keyes da primeira vez!
É lá que o encontramos.
Vai de Metro. Apanho-te na estação de Vernon daqui a uma hora.
Lá porque não vês os tipos do Keyes não quer dizer que não estejam por aí.
Ficas no carro, está bem?
A mãe e eu não nos vamos demorar. Fica quietinho. São só uns minutos.
Está bem?
- Vamos, querida. - Sim, querido.
- Para que lado era? - Para aqui.
Toma, cão raivoso.
Queres um rebuçado?
Brian?
- Vens já para aqui! - Mãe, vi um fantasma.
Queres um rebuçado?
Descansa.
Queres um rebuçado?
O colar do Danny.
Detesto o Metro na hora de ponta.
Já é difícil haver lugar, mas se há, ou Ihe mijaram ou vomitaram em cima.
Esta caloraça dá cabo de mim, pá.
Olha, sou eu!
- Estou bestial. - Cala-te.
Não dou autógrafos, velhote.
- Há ali dois lugares. - Não me toquem!
Larguem-na!
É sempre a mesma merda.
- Faz favor. - Idiota!
- Com licença. Polícia. - Saiam da caminho!
Querida, bésame mucho. Vá lá!
Pareces-me um tipo compreensivo.
O meu... colega precisa duma operação.
Mas estamos com falta de massas, topas?
Não há necessidade.
Dinheiro!
Deixem-me em paz! Sei usar isto!
- Não me façam usar isto! - Aposto que a minha é maior.
Fico com essa.
- Alto. Polícia! - Estamos lixados.
- Ninguém se mexe! - Alto, policía, no se muevan!
Respirem fundo, relaxem os esfíncteres.
Não precisamos cá de Rambos da Hora de Ponta.
Tú también, minha grande cabra!
Larga a arma e senta-te! Siéntate!
Que raio é isto?
Leona, estás bem?
É agora! Ele está no comboio! Leva esta gente para fora daqui!
Jerry!
O que é que se passa?
Baixem-se!
Saiam da frente!
Jerry!
Leona!
Leona, leva-os daqui! Vai!
Agora!
Jerry!
Leona, vai!
Agora!
Estou aqui!
É isso mesmo. Anda cá.
Vá! Despachem-se!
Vamos!
Isso.
Mexam-se! Não entrem em pânico, mas vamos!
Mas que raio de coisa és tu?
Espera!
Vamos!
Continuem! Vá! Tu também!
Anda, sacana!
Queres um rebuçado?
Vamos à dança!
Vá, saiam da frente!
Saiam!
Depressa! Despachem-se!
Por ali! Para a luz!
Vá, saiam!
Deus meu.
Jerry.
Outra vez não.
Mexam-se! Saiam da frente!
- Cuidado! O que é que se passa? - É um massacre, Tenente.
Ó Jerry!
Leona!
Não. Leona...
- Como é que ela está? - Em estado de choque, mas viva.
Oiço batimentos cardíacos dum feto. Está grávida.
Vamos, para o Hospital, já!
Para trás.
Aos três. Um, dois, três. Força.
Saiam da frente! Depressa!
Meu Deus!
Espere. Deixe-me ver.
- Onde é que está o Jerry? - Não sei.
Encontrámos a insígnia dele.
Quem é que foi apanhado desta vez?
Cinco membros dum gang,
alguns passageiros.
Não faz sentido.
Estavam todos armados.
- O que quer dizer com isso? - É o chefe.
Espera aqui.
- O que é que se passa aí? - Um pesadelo. Desta vez foram civis.
- Todos mortos? - Foi, como os outros.
Raios!
Jerry!
O que é isto?
Liguem a câmara, pá! Liguem a câmara imediatamente!
Filmem isto!
O que é?
Ei, Harrigan!
Mais vítimas! Mais mutilaçöes!
- Vai-te foder! - Pope!
Pope? Ainda aí estás? O que se passa?
O polícia voltou.
Raio.
Harrigan! Você aparece nos sítios mais estranhos.
Chegue cá, Tenente. Acho que vai achar isto interessante.
O que é?
Quantas vezes tenho de Ihe dizer? Não sabe no que se está a meter.
É este o assassino. Maravilha, não é?
Assinatura de feromona deixada pelo corpo dele. Moléculas do cheiro.
Amplia o três.
Há dez anos, um da raça dele foi eliminado por uma força de elite na América Central.
Houve dois sobreviventes.
Indicaram que, sentindo-se cercada, a coisa activava um mecanismo de auto-destruição
que destruia uma extensão de floresta de uns 4.000 hectares.
Uma arma notável.
É isso, Tenente. Formas de vida doutros planetas.
Um sacana dum extraterrestre!
Lwo Jima, Cambodja, Beirute. Atraído pelo calor e pelo conflito.
Anda em safari. Leöes. Tigres. Ursos.
Que bom!
Troféus. O jogo é esse, não é?
Você é o leão.
Isto é a selva dele.
- Porque não o vemos? - A adaptação defensiva é espantosa.
É capaz de flectir a luz. Uma camuflagem perfeita.
- Você admira o sacana. - Não pelo que faz.
Pelo que é.
Pelo que nos pode dar.
Uma nova era de tecnologia científica.
Esperei por isto a vida inteira e não vou perder a oportunidade.
Apanhámos uma coisa nos scanners de feromonas.
- Alvo um no telhado. - Em duas semanas percebemos a rotina dele.
Vem dia sim dia não comer aqui.
- Parece que gosta de carne de vaca. - Não pensei que fosse vegetariano.
Armámos uma cilada a este predador.
Estamos certos de que ele só consegue ver um espectro da luz -
...o infra-vermelho. - O infra-vermelho?
- Caça vendo o nosso calor. - Bloqueando o calor, ele fica cego.
Estes fatos isolam o calor do corpo, tornando-nos invisíveis.
Inundámos o local de pó radioactivo
e instalámos luzes potentes ultravioleta em todo o lado.
O pó adere ao corpo dele, tornando-o visível.
Nitrogénio líquido. Vocês não o querem matar. Vão congelá-lo.
- Temos de o capturar. - Está a mexer-se.
Finalmente.
Sente-se. Goze o espectáculo.
O momento é histórico.
Os nossos objectivos são a captura e o isolamento.
Acção defensiva só por ordem minha.
Ligar tudo. Acender luzes. A ele!
Entrámos.
Mudar para ultra-violeta.
- Silêncio no rádio. Desliga. - Acende ultra-violetas de A a J.
- Que interferência é esta? - Estamos a corrigir o problema.
Dirigem-se para o segundo nível.
O alvo ainda em movimento, vai para o poço das escadas n 2.
Vai cair mesmo em cheio.
Esperem.
Parou.
Está a voltar para a parede.
Está a recuar. Afasta-se deles.
Fez-Ihes a cama.
- Está a dar a volta por trás deles. - Tire-os dali! Vão cair numa armadilha!
Keyes, ele está atrás de vocês. No terceiro andar. Ali mesmo!
Quem fala? Saia do ar.
Ele vê as luzes. Apaguem-nas!
Pára-o!
- Porta. Abre-a. - O caraças.
Está bem.
A porta.
- Sim, senhor. - Não sabe o que está a fazer.
- Está aberta. - Vai deitar tudo a perder!
O caraças!
Formação defensiva 1. Armas de nitrogénio, prontas.
E vocês, estejam atentos.
Chegou a altura.
Está a descer pela direita.
Onde, Garber? Não o vejo.
Está aí mesmo!
Mas onde, que raio? Dá-me as coordenadas! Onde é que está?
- Cuidado! - Meu Deus.
Atenção ao fogo cruzado!
Estou a perder a pressurização.
Keyes, está bem?
Keyes, é aqui!
Vá! Apague isso!
Não vejo nada!
Foram-se.
Todos mortos.
É a mim que queres? Estou aqui!
És mesmo
muito feio
meu sacana!
Adivinhem quem voltou.
Agora é tarde para ir para casa.
Saia daqui, Harrigan. Vou salvar-Ihe a pele.
Isto é entre mim e ele!
Raio...
Pássaros.
Malditos pássaros.
Olha, ó feioso.
É a tua vez.
Estas merdas acontecem.
Meu Deus.
Pássaros, era só o que me faltava.
Vais conseguir.
Vou conseguir.
É como cair duma cadeira.
Uma cadeira com 30 andares de altura. Bolas!
Talvez tenha a sorte de cair.
Raios.
E vamos para a última pergunta:
Berengaria, que nunca pôs o pé em Inglaterra, foi aí rainha por oito anos
depois de se casar com este rei em Chipre.
Boa sorte.
Herb?
Herb, acorda! Há alguém na casa-de-banho.
- Tudo bem. Sou polícia. - Acho que ele se está nas tintas.
Merda!
Voltem para dentro!
Outra vez não, carago!
Sacana.
Deus meu.
Mas porque é que este gajo não morre duma vez?
Vá lá.
Vem ao papá.
Parem! Parem o elevador!
Parem!
Onde raio é que eu estou?
Onde estás tu?
Meu Deus.
É isso, imbecil!
Estas merdas acontecem!
Bem. Quem se segue?
Toma.
"1715."
Harrigan! O que é que se passou?
Raios. Estivemos tão perto!
Não te rales, parvalhão. Vais ter outra oportunidade.
Legendas de Visiontext Luísa Costa Gomes
Ripped by SkyFury